한시감상/白馬江

白馬江                    고경명

 

病起因人作遠遊

東風吹夢送歸舟

山川鬱鬱前朝恨

城郭蕭簫半月愁

當日落花餘翠壁

至今巢燕繞紅樓

傍人莫問溫家事

弔古傷春易白頭

 

----------------

백마강

 

병기인인작원유

동풍취몽송귀주

산천울울전조한

성곽소소반월수

당일낙화여취벽

지금소연요홍루

방인막문온가사

조고상춘이백두

------------------

 

병이 나서 남의 말을 듣고 멀리 유람을 떠났는데

동풍이 불어 꿈속에서 배를 타고 돌아온다

산천은 울창하여 백제멸망의 한이 되는구나

성곽은 쓸쓸하고 반달은 시름에 잠겼구나

그 당시 떨어진 꽃잎은 푸른 절벽에 남아있구나

이제 보금자리의 제비는 붉은 누각을 감싸 돌고 있네

주위 사람들은 온조 왕가의 일을 묻지 말라

과거에 너무 슬퍼하면 청춘이 쉬 상해 백발이 되는도다